Agotada la primera edición de 'Talking about wine: Rioja'

La primera edición del libro 'Talking about wine: Rioja' escrito por el ingeniero agrícola Antonio Remesal ya está agotada

Así, los primeros "2.290 libros que se imprimieron ni siquiera llegaron a las librerías" porque las instituciones que los financiaron compraron el total de los volúmenes, ha explicado el autor. De este modo, "en el momento en que aparezca un nuevo patrocinador se imprimirá la segunda edición".

Remesal ha hecho estas declaraciones  con motivo de la presentación de su libro, que tendrá lugar esta tarde a las 19,30 horas en el Consejo Regulador de la DOC Rioja.

'Talking about wine: Rioja' es una guía bilingüe sobre el vino de Rioja. Así, se compone de doce capítulos que hablan sobre el vino, la DOC Rioja y su papel, la historia de la actividad vitivinícola, la influencia de los suelos y la climatología, las variedades de uva, los tipos de vinos, y los cuidados que requieren los viñedos.

Por otro lado, el libro también incluye un glosario con alrededor de 1.300 términos vitivinícolas adaptados a las particularidades del Rioja. Así, el término aparece en inglés, traducido al castellano, y explicado también en inglés.

Asimismo, la obra recoge un diccionario con 15.000 palabras en castellano y su traducción en inglés. El libro también incluye "trucos para hacerse entender tanto en castellano como en inglés".

Así, "hay frases hechas en los dos idiomas", para que un bodeguero "sepa cómo presentar y vender su vino", por ejemplo, ha afirmado Remesal. La guía, que tiene un coste de 29 euros, fue escrita "en el inglés fácil de los no nativos" y traducida posteriormente al castellano por el propio autor.

Eso sí, el catedrático y profesor de la Escuela Oficial de Idiomas Óscar Sanz ha sido el encargado de revisar el texto en inglés, ha recalcado Remesal.

El libro tiene 350 páginas. Así, al abrir el volumen el lector encuentra un texto en castellano y su traducción al inglés en la página contigua. Además, "las 400 fotografías que aparecen en el libro son todas diferentes", a pesar de que el texto que las acompañe sea el mismo, bien en castellano, bien en inglés.